News & Events

church

各位弟兄姐妹,以下是政府在预防疫情扩散的最新措施:

Dear brothers and sisters, the following are the latest govt anti-Covid measures:-

“ 为进一步确保人们保持距离,政府宣布工作和学校以外的聚会最多仅限10人,包括宗教场所团体活动、庆生会、婚礼和丧礼。

In order to ensure social distancing, the government is restricting the number of people gathering to 10 or less, including religious gatherings and group activities, birthdays, weddings and funerals.

卫生部今天(3月24日)傍晚宣布,这项措施后天(26日)晚上11时59分生效,直到下月底。当局说,如果疫情没有改善,这些措施可能会延长。”

Today, 24th of March, the Ministry of Health has announced that this measure will take effect on 26 March from 2359 hours until the end of next month. If the situation does not improve, these measures may be prolonged.

教会的崇拜从这主日开始将即刻推行以下的措施:

Our church, from this coming Sunday, will implement the following:-

能够出席崇拜预先录影的只限10个人:

牧师,外来讲员,当天崇拜主席,主席与讲员的传译和领唱是同一人(固定由黄仲伟执事担任),司琴,PA (录影音4位),管堂。

The 10 people who can turn up @ church for pre-recording of the worship service include:-

The Pastor, external speaker, chairman, interpreter for chairman, interpreter for speaker cum songleader (both undertaken by Deacon David Ng), accompanist,

4 PA personnel and church caretaker. 

其余的弟兄姐妹就必须留在家里参与我们教会整个预录好的网上崇拜。网上崇拜仍旧在主日早上10:30準时播放,程序还是与平时一样,没有变动。大家到时必须连结我们发布的网址方可进入观看。屆时教会会传给大家网址,敬请耐心等待下来的通知,谢谢!

The congregation at large must remain at home to participate in the pre-recorded worship service which will be streamed online at 1030hrs as per our usual time and order of worship. Please log on to the link which we will send you. Please be patient and wait for the updates. Thank you!

至于晚间崇拜也会暂停,屆时我们也会传送网址给相关晚间崇拜的弟兄姐妹,好让他们能準时在晚上7点在家中参与网上崇拜。

Evening service will also stop. Brothers and sisters in the evening service will also receive the link to go online. 

在这非常时期,儿童的崇拜就联合成人的崇拜,让他们直接学习与家人在家中参与成人的网上崇拜,也好预备他们习惯将来成人崇拜的形式。

During these extraordinary times, the children will worship together with the adults, so that they may learn to worship the Lord with their respective families at home and in so doing cultivate the discipline of worshipping in adult worship service model in the future. 

其他团契/小组聚会与主日学仍然暂停,但鼓励其他团契聚会使用Zoom或Skype, 直到另行通知。

Fellowships, Sunday school and cellgroups will still stop meeting. Some fellowships may explore zoom or Skype to conduct their meetings until further notice. 

直於主日奉献,大家可以直接通过银行转账方式来完成,详细方式屆时会向大家公布!

Regarding offering, we can do direct funds transfer, details will be announced!

请继续为我们国家和全球的疫情来祷告,虽然带来诸多的不便,但神要我们学习安静,耐心的等候,同时也学习休息,要知道祂是神。  —— 牧执

Please continue to pray for the pandemic situation now. Although we are inconvenienced by these circumstances, yet let us learn to be still before the Lord, patiently wait upon Him, learn to rest in Him and know that HE IS GOD. 

The Pastorate-Diaconate.